オリンピックをやってるのに国歌を余り聴かないなぁと思ったら、何のことは無い、単に日本人がメダルを取れないので表彰式が放送されないからだよな。ということで、ちょっと寂しい気がするので、国歌の訳詞でも作って気を紛らわせたりしてみる。
　勿論、単純に国歌を翻訳するだけなら何処のサイトでもあるので、折角だから国歌に翻訳がのっかるような感じで、なるべく趣旨を崩さないようなカバー歌詞を作ってみるというテストです。で、まぁ取りあえず、このサイトの趣旨的に、ドイツからはじめてみましょうか、と(続くかは不明)。

◆Das Lied der Deutschen （または Deutschlandlied ）
　全体の歌詞と逐語訳は、Wikipedia：ドイツの国歌を参照。オーディオに関してはそこからもリンクされている国の公式サイトからどんぞ。
　有名な話でありますが、１番と２番は一般的に現在歌われず、３番のみが歌われます。元々ワイマール時代以降は１番以降が廃れて歌われていなかったのですが、第２次大戦後に歌詞の部分が領土でなくなったために１番を廃し、しょーもない歌詞の(笑)２番を飛ばして、「Einigkeit」＝統一という言葉の残る３番を正式な歌詞とした次第。俗に言われる「世界に冠たるドイツ」という表現が不遜でナチズムを連想するから、というのは都市伝説らしいです。
　では訳詞。

♪Deutschland, Deutschland über alles,　ドイツは全ての
　über alles in der Welt, 　　　　　　　世界に勝る
　wenn es stets zu Schutz und Trutze　　兄弟(はらから)とともに
　brüderlich zusammenhält.　　　　　　　護りを固めて
　Von der Maas bis an die Memel,　　　　マースからメーメルまで
　von der Etsch bis an den Belt,　　　　エッツからベルトまで
|:Deutschland, Deutschland über alles,　*ドイツは全ての
　über alles in der Welt! :|　　　　　　 世界に勝る

　ここは有名な「世界に冠たるドイツ」の部分。個人的にこれを歌う時は
「♪ドイツはドイツーは、世界でいーちばんー」
と歌うのですが、それでは余りにマヌケなので、ちょっと色をつけてみました。「世界の全て」ではなく「全ての世界」にしたのは、サビ部分のリフレインで「世界に勝る」にした方が、原曲の "über alles in der Welt" の趣旨を引き出せそうだったから。brüderlich という言葉は３番にも出ますが、統一ドイツを作るために力をあわせる、というのが元の趣旨なのでこのような歌詞が出てくる、ということでしょうか。

♪Deutsche Frauen, deutsche Treue,　　　女と真心
　deutscher Wein und deutscher Sang 　　ワインと歌声
　sollen in der Welt behalten 　　　　　妙なるゆかしき
　ihren alten schönen Klang,　　　　　　ドイツの誇り
　uns zu edler Tat begeistern 　　　　　心を高めて
　unser ganzes Leben lang.　　　　　　　気高く生きよう
|:Deutsche Frauen, deutsche Treue,　　　*女と真心
　deutscher Wein und deutscher Sang!:|　 ワインと歌声

　一節ごとに Deutsche が入るのでそれを削れば割とすんなり最初の部分の翻訳は出来る。ここで飛ばされた「ドイツ」という言葉を入れるために、原曲とは微妙にズレるが、「ドイツの誇り」というフレーズを入れてみたけど、原曲のこの部分を逐語訳すれば「ドイツの女とかその他諸々は、古く美しき響きを世界に満たす」という感じです。個人的にはこういうしょーもない歌詞は国歌としては好きなのですが、やはり「女」とか入ると微妙にジェンダー的にマズいというのも、恐らく余り採用されなかった理由となるでしょうか。

♪Einigkeit und Recht und Freiheit　　　統一・自由・正義
　für das deutsche Vaterland! 　　　　　祖国のドイツに
　Danach lasst uns alle streben 　　　　心を合わせて
　brüderlich mit Herz und Hand! 　　　　手をもて築こう
　Einigkeit und Recht und Freiheit　　　統一・自由・正義
　sind des Glückes Unterpfand;　　　　　幸あるために
|:blüh im Glanze dieses Glückes,　　　　*幸あり輝け
　blühe, deutsches Vaterland. :|　　　　 祖国のドイツよ

　これも最初の節はそれなりにすんなりと。Recht und Freiheit は語感を良くするために順番を交代。真ん中の節はちょっとぶった切ったけど、「兄弟で心と手を合わせて」という４行目の節の「心と手」(Herz und Hand) の方が日本語的には響くのでこちらを優先。最後の節は「この(統一エトセトラの)幸ありて、栄光に輝け」なのだけど、これも８文字しか使えないので「輝け」を優先して入れてみた。「幸あり栄えよ、ドイツよ栄えよ」くらいにしてもいいかも知れないけど、deutsche Vaterland のリフレインを優先したのでこんな感じで。

　で、楽譜に載せるとこんな感じ。ＷＭが始まったらこれを印刷して歌ってみよう！（ぇ